Untitled 11

صفحة 1 من 3 1 2 3 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 8 من 20

الموضوع: ذكريات غيشا..ليست مجرد ذكريات !

  1. #1
    الصورة الرمزية ŠήAŧĥA
    تاريخ التسجيل
    Aug 2009
    الدولة
    جدهـ • ●
    الجنس
    أنثى
    المشاركات
    318
    الاهتمام
    الـ‘ـــرسٍ ـــمـ ..والنت
    معدل تقييم المستوى
    11
    SMS

    آمنـِـِت بأنّ غ‘ـَيّرَ ۈِجهْ » آمـِيّ « مجرََد أقنعـِـِـہْ ≈

    8556 ذكريات غيشا..ليست مجرد ذكريات !





    ” نحن لا نصبح نسـاء غيشــا لأننـا نريد أن تكون حياتنـا سعيدة
    بـل نصبــح كـذلـكـ لأنــه ليـس أمــامنـا مـن خيـار آخــر “



    نحن يا معشر الغيشــا ، نخلق عالماً آخر مليئًا بالأسرار ، عالم محصور فقط على الجمال ، إن كلمة غيشا حرفياً تعني الفنـان ، ولكي تمسي فنانة ستخضعين للنقد كلوحه ابداع متحركـ ، يجب ان تكوني خيال كل رجل ، تعلمي الموسيقى ، اتقني فن الحديث ، لاتستطيعي أن تطلقي على نفسكـ بغيشا حتى ان يكون بمقدوركـ ان تسقطي رجلا غريبا من مسلكه بنظره واحدة منكـ ، وتذكري أن الآلام والجمال متلازمان ، لا تفرق بينهما ، لا تستطيعي ان تطلبي من الشمس ان تسطع بضياء أبهر مما هي عليه ، ولا من المطر ان يحد من زخاته ، نحن زيجات عتمة الظلام ، يجب أن نتعلم الرحمة بعدما مررنا بعدمتها .. هذه ليست مذكرات امبراطوره ولاملكة ، وانما نوع آخر مختلف !









    ترجمة رواية ” Memoirs of a Geisha “ للمؤلف آرثر غولدن – المتخصص بتاريخ اليابان - إلى اللغة العربية من ثلاث دور نشـر ، وبالتالي تم إصدار ثلاث كتب بعناوين مختلفة لنفس الرواية وإن كانت العناوين متقاربة إلى حد كبير ، وقد يكون هذا الإهتمام نظراً للشعبية الكبيرة التي حازتها هذه الرواية إذ اعتبرت رواية اليابان الأولى ، كما أنها أكثر رواية وضحت عوالم وأسرار الغيشـا ، هذا العالم الذي ظل ولعقـود طويلة تحت طيّ الكتمان ، إضافة إلى ذلكـ فإن فلـم الرواية قد أحدث ضجة ونجاحاً كبيراً .

    لست أعلم أي النسخ هي الأفضل في الترجمة لذا سأعرض لكـم النسخ التي تم ترجمتها وهي مرقمة حسب الصدور ووفق الصورة الموجودة في الاعلى ، وسأتكلم عن النسخة التي شريتها :

    ” جيشـــا ” ، صدرت أولاً من دار ورد للطباعـة صدرت في عام 2001
    ” اعترافات غايشـا ” ، صدرت عـن شركـة المطبوعات في عام 2007
    ” ذكـريـات غيشـا ” ، صدرت من دار علاء الدين وصدرت سنة 2008






    القصـة.. دونما حرق لأحداثها

    في زمن الفقر والجوع وعشية الحرب العالمية الثانية يبيع الأب ابنتيه لبيوت مشبوهة ، يكون نصيب البنت الصغرى لبيت ”الغيشـا” وهو بيت يقوم بتربية الفتيات لكي يصبحن غيشـا ويقدمن خدمات في الرقص والغناء وعزف الموسيقى وحفلات الشاي و”الساكي” وفن الحديث ونظم الشعر ، تعمل “سايوري” بطلة القصة خادمة في النزلـ وذلكـ نتيجة لمحاولتها الفرار منه وتتعرض للعديد من المضايقات والصعوبات وهذا ما أبقاها حزينة إلى أن تقابل رجلاً عطوفـاُ يكبرها بسنين عدة أعطاها نقوداً كي تشتري لهـا شيئـاً تأكله واعطاها منديله كيف تمسح دموعها ، فتحتفظ هي بالمنديل وتقرر أنها عندما تكبر سيصبح هو حبها وتتغير نظرتها لواقعها فتعاهد نفسها على أن تصبح غيشا ناجحة .. فهل ستلتقي الرجل من جديد ؟ وهل ستسطيع أن تكون غيشا ناجحة ؟

    سنتعرف من خلال هذه الرواية على دور الغيشـا في الحياة الإجتماعية ، الطقوس التي تمارسها الغيشا والاعتقادات التي تؤمن الغيشا بها ، وعن لباس الغيشا وزينتها ، ومن هو الدانـا في حياة الغيشا ؟ ، وكيف يتم مزواج الغيشا – والغريب أن كلمة “مزواج” ذكرت في الفلم بنفس النطق العربي لها -، مصطلحات كثيرة ستواجهكـ وستتعرف أكثر على هذا المجتمع المخملي وإن كانت الرواية خيالية بعض الشئ وهذا ما أكده مؤلف القصة في آخر الكتاب ، في حين أن هناكـ من يقولـ أن للرواية سند من الحقيقة كون الكاتب اعتمد في روايته على كلام غيشا مشهورة في اليابان والتي كانت تتكلم عن نفسها .. بإمكانكم قراءة مقالـ مفصل عن هذا الموضوع في المقالـ الرائـع الذي طرحته الأخت أمل عويضة بعنوان” نسـاء الغيشــا اليابانيـات : هل هن جَـوارٍ من الطـراز الرفيـع ؟ ”



    أعجبتني الرواية بشكل عـام فهي لم تخلو من عناصر الإثارة والتشويق والرمانسيـة ، كما أنها احتوت على عديد من أوصاف الأمكنة والملابس والأشكالـ ، كان التصوير فيها جداً دقيق وجميل لدرجة انني تصورت الأماكن وأبطال الرواية وهم يمثلون أمامي ، أظن أن هذه الرواية وسعت مداركي بخصوص الغيشـا ، فأنا حقيقـة كنت أرى صوره مبهمة لهم ، لم أكن أعرف ما الذي تمثلـه لغيشـا وما هو دورها أو من تكون هي .. وكنت أرى الكيمونو الياباني سابقـاً بنقوشات غريبة لا معنى لها ، أما اليوم وبعد قراءة الرواية أصبحت أحب أن أتأمل في نقوش الكيمونو وأحب معرفة المعاني التي تحتويه.

    أمـا الذي لم يعجبني في الرواية أنها لم توضح نهاية بعض من شخصيات الرواية وجعلت لهم نهاية مفتوحة ! .. إضافة إلى ذلكـ فإن الرواية احتوت على عدة مشاهد غير لائقة لذا لا أستطيع أن أنصح احداً بها إلا الذي له رغبة في معرفة تفاصيل حيـاة الغيشـا !

    الفيلم اقتبس من الرواية التي تحمل نفس العنـوان والتي ظلت على لائحة نيويورك تايمـز لأكثر الروايات مبيعــاً مدة سنتيـن بعد صدورها عـ97ـام وبيـع منها اكثر من اربعة ملايين نسخة باللغة الانكليزية .. وقد أحدث الفلم الذي تم انتاجه سنـ2005ــة ضجة كبيرة كما أحدثت الرواية وسبب ضجة الفلم كانت نتيجة لما يمكن أن نقول “عولمة الإنتاج السينمائي” فالقصة تتحدث عن مجتمع ياباني تقليدي ، فمخرج الفلم رجل أمريكي في حين أن بطلتي الفلـم امرأتين صينيتـين أمـا أحداث من الفلـم مثلت في أمريكـا ، إضافة إلى أن الملابس والمكياج أعطت لمسة أمريكية بحيث بدت الملابس كاشفة أكثر من كونها ساترة ، كما ان المكياج لم يبد في كثير من الأحيان مكياج فتـاة غيشـا !

    هنـاكـ جملة جميلة قالها المخرج الصيني تشيـن كايـج تعقيبـاً على تمثيل الممثلات الصينيات في الفلم فقالـ “ إن الممثـلات الصينيـات لا يستطعن تأدية دور فتيات الغيشا على الشاشة، فالغيشـا إرث ياباني قديـم، والطريقة التي تتحدث فيها فتـاة الغيشـا، وتمشي، وتبتسم، وتتصرف، وتنظر إلى الرجل، والتعابير التي تبدو على وجهها، كل هذه الأشيـاء يجب أن تعيش كل عمركـ في اليابـان لكي تتمكن من نقلها على الشـاشـة ”!

    بعيـداَ عن هذا كله فالفلم أخرج بشكل رائع وإن لم يتطابق تماماً مع الاحداث الدقيقة للرواية إلا أنه حاكاها في مجملها ، أبدع الممثلون في الأداء وأبدع المخرج في التصوير كما كانت الموسيقى التصويرية غاية في الروعة ، قد لا تكون مشاهدة الفلم دون قراءة الرواية متعة ، فلا يوجد فلم إلى الآن يضاهي أصل الرواية ، فالرواية تحكي لكـ بالتفاصيل الدقيقة كل ما جرى تصف لكـ خلجات النفس وتوضح لكـ الامور بعكس الفلم الذي يحصركـ في المكان والزمان ويجسد الأشياء وقد ترى الفلم ولم تخرج فيه بنصف ماخرجت من الرواية !



    هي ليست دعوى لقراءة أو مشاهدة الفلم بقدر ماهي دعوى لمعرفة حقائـق الأمـور !
    التعديل الأخير تم بواسطة ŠήAŧĥA ; 12-07-2010 الساعة 16:25

  2. #2
    الصورة الرمزية ŠήAŧĥA
    تاريخ التسجيل
    Aug 2009
    الدولة
    جدهـ • ●
    الجنس
    أنثى
    المشاركات
    318
    الاهتمام
    الـ‘ـــرسٍ ـــمـ ..والنت
    معدل تقييم المستوى
    11
    SMS

    آمنـِـِت بأنّ غ‘ـَيّرَ ۈِجهْ » آمـِيّ « مجرََد أقنعـِـِـہْ ≈

    افتراضي رد: ذكريات غيشا..ليست مجرد ذكريات !

    بعض الصور للغيشا اليابانية ..









    التعديل الأخير تم بواسطة ŠήAŧĥA ; 12-07-2010 الساعة 16:27

  3. #3
    الصورة الرمزية ŠήAŧĥA
    تاريخ التسجيل
    Aug 2009
    الدولة
    جدهـ • ●
    الجنس
    أنثى
    المشاركات
    318
    الاهتمام
    الـ‘ـــرسٍ ـــمـ ..والنت
    معدل تقييم المستوى
    11
    SMS

    آمنـِـِت بأنّ غ‘ـَيّرَ ۈِجهْ » آمـِيّ « مجرََد أقنعـِـِـہْ ≈

    856845 فتيات الغيشا - Geisha Girls

    فتيات الغيشا - Geisha Girls





    من هي الغيشا ؟

    غيشا :هي المرأة اليابانية التي كانت تهـــــــب روحها للفـــــــــن مجسدة ذروة الجمال الياباني ، ورمز الأنوثة والحب المستحيل ومنبع جمالها عذريتها فهي خلقت من أجل المتعة لا أكثر دورها ينحصر في الترفيه عن الرجال عن طريق المحادثة وأداء بعض الفنون التقليدية على غرار الرقص، الغناء والموسيقى وصنع الشاي التقليدي وتنسيق الزهور والكتابة بخط جميل ومعرفة تدليك الجسم وارتداء الكيمونو .



    تاريخ الغيشا:

    يعود أصل الغيشا إلى العصور الأولى من تاريخ اليابان، حيث عاشت جماعات من الناس، كرست حياتها للفن والترفيه، جميع زبائنهم من رجال الطبقة الراقية والثرية (أوتوكو نو غيشا) ثم أخذت النساء تغزوا المهنة، قبل أن تصبح حكرا عليهن.




    منازل الغيشا :

    في بداية القرن السابع عشر، بدأت نساء الغيشا يتجمعن في بيوتات خاصة (الاوكايا)كانت تشرف عليهن سيدة متقدمة في السن تقوم بدور الحماية أيضا يطلق عليها ( اوكاسان) اي الأم .
    كان هذا المجتمع نسائيا خالصا، ويسود فيه نظام طبقي متشدد، يتم تطبق قواعد صارمة على النساء عند دخولهن هذا العالم.

    تأتي الفتيات الشابات، في بعض الأحيان بمحض إرادتهن للبحث عن المال، إلا أنه في الأغلب يتم بيعهن من قبل أوليائهم لهذه البيوتات بسبب الفقر

    يتم إخضاعهن لتدريب شاق وطويل، يستمر مع مرحلة الطفولة (سن تسع سنوات او اقل )ثم مراهقة (حتى سن الرابعة عشر -14- تقريبا) وهي حياة صعبة جدا وقاسية ايضا وبعدها تبدأ عملها كغيشا .




    طبقات الغيشا:

    الأولى المايكو:
    وهو اللقب الذي يطلق على الفتاة التي تدخل هذا العالم ما بين عمر الخامسة عشرة وحتى العشرين وحين تصبح المايكو في العشرين من عمرها يمكنها حينها أن تقرر ما إذا ستترك هذه المهنة أم تستمر ثم تأتي المرحلة الثانية التي هي...

    الغايكو:
    وهو اللقب الذي يطلق على فتاة الغيشا التي تتجاوز العشرين من عمرها وحتى الثلاثين أو أكثر بقليل .

    ويتم تدريبهن تحت ايدي نساء غيشا مخضرمات، يفضي بهن هذا التعليم إلى إتقان فنون الرقص، العزف على الآلات الموسيقية (كوتو وشاميسن) والغناء، بالإضافة إلى تعلم طريق اختيار والاعتناء بملابسهن وجمالهن، وتعلم أساليب المحادثة الراقية.

    ملاحظة:

    فتاة الغيشا لا يحق لها التفكير في الزواج أو الأطفال فهن مثل الجـواري ولكن من طبقة راقية !!!
    بعضهن يحاول الطيران خارج الاســـــــر فتتكسر أجنحته عندما يواجه الشمس , والذي يريد الارتباط بالغيشا عليه دفع ثروة طائلة لكي يعتقها ولا يحق لها العمل كغيشا بعد زواجها واذا لم يعتقن عند التقدم بالسن يقمن بإدارة بيوتات غيشا جديدة، ويقمن برعاية المنتسبات الجديدات.




    دخل الغيشا:

    قديما كان معظم دخل الغيشا الذي تكسبه يتوافر لها من [الدانـــــا] وهو الشخص الذي يتخذ من فتاة غيشا معينة خليلة له
    وبمجرد حصول الغيشا على دخل تقوم بتسديد ديونها لبيت الاوكايا الذي يرعاها فاذا قامت بتسديد قيمتها التي دفعت لولي امرها يمكنها عتق نفسها
    ولكن لا ننسى ان قينتها يضاف عليها قيمة الكيمونوا والزينة التي تقوم بوضعها كل فتاة غيشا .




    ملابس الغيشا:

    لا ترتدي الغيشا كيمونو عادي ابدا والكيمونو الخاص بالغيشا يكون غالي الثمن جداااااااااااا (يتجاوز قيمة الواحد منها 10 الاف دولار) فهو مصنوع من الحرير كما ان له ذيل طويل يمتد لاذرع واكمام طويلة

    ليظهر عليه حركات الرقص التي تقوم بها ويسمى هذا النوع من الكيمونو ( سوسوهيكي وتعني حرفياً "سحب الأذيال")

    كما انه يتم توارث الكيمونو بين فتيات الغيشا واي كيمونو اما ان يكون على حساب الدار الذي تسكن فيه وتسدد قيمته او انه يكون هدية من الدانا الراعي لها .

    كما انها ترتدي نوع معين من الغيتا ( وهو الصندل او الخف الذي ترتديه المرأة اليابانية) وتقوم بالتدرب على المشي والرقص به

    فهو ذو ارتفاع عالي جدا يحتوي على نقوش ورسومات انيقة وجميلة ومكملة للكيمونو



    اما حلي الشعر ( الكانزاشي)
    ممكن أن تكون زهوراً أو أمشاط خشبية صغيرة، أو دبابيس للشعر. لا يستغنى عنها ابدا ويجب ان تبدو بابهى واجمل حلة لها ابتداء من تصفيف الشعر الى الزينة التي توضع به بالاضافة الى المكياج المميز والغريب وهو ان يطلى الوجه بلون ابيض ناصع ويتم وضع احمر شفاه شديد الحمرة مع الكحل الاسود ورسم الحواجب بطريقة معينة وهي عملية تستغرق وقت طويل .


    وبعد ان يتم الانتهاء من هذه العملية يبدأ عمل الغيشا بعد غروب الشمس حيث تحمل على عربات (ألريكشو)إلى مطاعم راقية تعرف باسم "ريوتي" حيث يرفهن عن رجال في حفلات تستمر حتى الساعات الاولى من الصباح.


    هل حقا الغيشا مومسات؟؟

    اعتبر عمل الغيشا محورا للجدل منذ القرن الثامن عشر (ال18 م)، حيث اقترن اسم نساء الغيشا بعمل المومسات، خصوصا في الأوساط الغربية، وحتى في بعض الأوساط اليابانية، مما كون ارتباكاً حول مفهوم عمل الغيشا.
    إلا أن نساء الغيشا بشكل عام يلتزمن بالأداء الفني وحده، والمفهوم نفسه لا يخرج عن ذلك الإطار( بمعنى انهن لسن مومسات).

    وبسبب الجدل القائم حول طبيعة عمل الغيشا، تم إقصاءهن ووضعن في أحياء معزولة مثل حي (يوسيتوارار)الشهير في طوكيو على ضفاف نهر (سوميدا) مشكلاً مقراً لنشاطات الغيشا وقد سحرت أضواؤه العديد من الرسامين والشعراء والكتاب عدا عن كبار رجال الجيش والساسة والأثرياء.‏


    رغم المنافسة الحادة التي تلقاها من قبل النساء المضيفات في الحانات (البارات)، استطاعت المهنة الصمود إلى أيامنا هذه -في نطاق ضيق جدا-. لا زالت بعض من نساء الغيشا التقليديات يقمن بعملهن اليومي، وأغلب زبائنهن هم من الرجال الذين يمكنهم أن يقدروا بحق مواهبهن الراقية! ساهمت بعض المؤلفات الغربية في إضفاء صورة قاتمة، مخملية على مجتمع نساء الغيشا، و لا شك أن الحياة اليومية لهؤلاء النسوة مغايرة تماما لما يتصوره البعض.
    التعديل الأخير تم بواسطة ŠήAŧĥA ; 12-07-2010 الساعة 15:50
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


  4. #4
    الصورة الرمزية ورقــة نعناع
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    الدولة
    المدينه المنوره
    الجنس
    أنثى
    المشاركات
    4,619
    معدل تقييم المستوى
    14
    SMS

    يـــــــــــــــارب وفـــــــــق جميـــع المسلمين والمســلمات يــــــــــــــارب استــــر علينا فوق الارض وتحت الارض ويوم العرض

    افتراضي رد: ذكريات غيشا..ليست مجرد ذكريات !

    الله ياشوشو ماتتصوري قد ايش اموت في تاريخ وحضارة وشعب اليابان
    واحب اشكالهم بجد
    معلومات جد عجبتني عنهم
    ربي يحفظك يا قمره
    ماننحرمش من ابداعاتك ياسووووكر
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ




    أستغفر الله وأتوب إليه
    أستغفر الله وأتوب إليه
    أستغفر الله وأتوب إليه



  5. #5
    الصورة الرمزية ŠήAŧĥA
    تاريخ التسجيل
    Aug 2009
    الدولة
    جدهـ • ●
    الجنس
    أنثى
    المشاركات
    318
    الاهتمام
    الـ‘ـــرسٍ ـــمـ ..والنت
    معدل تقييم المستوى
    11
    SMS

    آمنـِـِت بأنّ غ‘ـَيّرَ ۈِجهْ » آمـِيّ « مجرََد أقنعـِـِـہْ ≈

    芸者の思い出



    فعلا شيء رائع ..واتمنى تكونوا مستمتعين مثلي ..
    ويلقى موضوعي استحسانكم

    التعديل الأخير تم بواسطة ŠήAŧĥA ; 12-07-2010 الساعة 16:00
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


  6. #6
    الصورة الرمزية ŠήAŧĥA
    تاريخ التسجيل
    Aug 2009
    الدولة
    جدهـ • ●
    الجنس
    أنثى
    المشاركات
    318
    الاهتمام
    الـ‘ـــرسٍ ـــمـ ..والنت
    معدل تقييم المستوى
    11
    SMS

    آمنـِـِت بأنّ غ‘ـَيّرَ ۈِجهْ » آمـِيّ « مجرََد أقنعـِـِـہْ ≈

    افتراضي رد: ذكريات غيشا..ليست مجرد ذكريات !

    مكروونه ..اسعدني وجودك قلبوو
    وانا مثلك من عشاق اليابان بكل ماعندهم من حضارات وعادات وتقاليد ..
    ومن يوم شفت الفيلم والروايه قلت لازم اشارككم فيها وافيدكم
    نورتي .. :)
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


  7. #7
    الصورة الرمزية دلوعه sho sho
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    الجنس
    أنثى
    المشاركات
    364
    مقالات المدونة
    1
    معدل تقييم المستوى
    10
    SMS

    [[ "استغفر الله العظيم من كل ذنب عظيم"]] اللهم ارزقني الاخلاص في العمل....

    افتراضي رد: ذكريات غيشا..ليست مجرد ذكريات !

    شعب اليابان وحياتهم رااااقيه
    موضوع جدآرائع...
    يعطيك العافيه...ياارب

  8. #8
    الصورة الرمزية ŠήAŧĥA
    تاريخ التسجيل
    Aug 2009
    الدولة
    جدهـ • ●
    الجنس
    أنثى
    المشاركات
    318
    الاهتمام
    الـ‘ـــرسٍ ـــمـ ..والنت
    معدل تقييم المستوى
    11
    SMS

    آمنـِـِت بأنّ غ‘ـَيّرَ ۈِجهْ » آمـِيّ « مجرََد أقنعـِـِـہْ ≈

    افتراضي رد: ذكريات غيشا..ليست مجرد ذكريات !

    الل،ـه يعافيك خيتو دلوعه
    الروعه مرورك
    واكيد اليابان بلد كبير وعظيم ..
    مانقدر نتكلم عنها في سطور
    ولكن فتيات الشيغا شي اذهلني ..
    منجد حسيتهم عآأإالم ثاني
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. ذكريات قديمة / أحداث / أوجاع / طرائف / وأشياء أخرى
    بواسطة شايف كيف في المنتدى الحـــــــره
    مشاركات: 14
    آخر مشاركة: 15-05-2009, 03:55
  2. ذكريات
    بواسطة akoo في المنتدى حــــواء
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 03-07-2007, 08:25
  3. ذكريات
    بواسطة cherif rouan في المنتدى بحــر الخـواطـر
    مشاركات: 6
    آخر مشاركة: 07-08-2006, 21:48
  4. تعالوا شوفوا ذكريات " مجرد محاوله " وهو صغير ..
    بواسطة .. سكون النور .. في المنتدى You Tube
    مشاركات: 16
    آخر مشاركة: 03-06-2006, 05:09
  5. ذكريات
    بواسطة cherif rouan في المنتدى بحــر الخـواطـر
    مشاركات: 13
    آخر مشاركة: 23-10-2005, 21:55

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •